Alles hat 2 Seiten
Alles hat 2 Seiten
Two sides of the story
Alles hat zwei Seiten im Leben
oder drei oder vier ...
Diese Wurzel lag lange bei mir in der Ecke.
Irgenwie faszinierte sie mich, aber es wollte kein Gestaltungsfunke überspringen!
Eines schönen Tages passierte es dann: Ich griff zu meinen Schleifgeräten und begann die bis dato unbehandelte und unscheinbare Seite der Wurzel zu bearbeiten.
Zum Vorschein kam ein eibisches Juwel!
Danach ging es nur noch um Fleißarbeit, Details, Befestigungen, Metallauswahl, Finden eines geeigneten Fußes und um einige, weitere mehr oder weniger spannende Kleinigkeiten ...
Alles hat eben 2 Seiten
Everything in life has two sides - or three, or four ...
This root sat in a corner of my workshop for a long time. Somehow it fascinated me, yet no creative spark would catch.
Then one fine day it happened: I reached for my sanding tools and began working the previously untreated, unremarkable side of the root.
What emerged was a yew jewel!
After that it was all elbow grease - details, fastenings, choosing the metal, finding a suitable base, and a few more or less thrilling little things ...
Everything has two sides, after all.
Alt har 2 sider / Two sides of the story
Alt har to sider i livet - eller tre eller fire ...
Denne rod lå længe henne i et hjørne hos mig.
På en eller anden måde fascinerede den mig, men der ville bare ikke springe nogen kreativ gnist.
En skønne dag skete det så: jeg greb mit slibegrej og gav mig i kast med den indtil da ubehandlede og uanselige side af roden.
Frem trådte et takssk juvel!
Derefter var det blot et spørgsmål om flid, detaljer, beslag, valg af metal, at finde en passende fod og en del flere mere eller mindre spændende småting ...
Alt har nu engang 2 sider.