Als ich eines schönen Tages eine Berberitzenwurzel bearbeiten wollte, hörte ich einen Schrei!
Zunächst dachte ich, dass ich mich wohl getäuscht haben müsste!
Die Wurzel wand und drehte sich zwischen meinen Fingern und ich dachte bei mir, dass das wohl eine schöne Dose werden könnte.
Da hörte ich wieder den Schrei!
Vielleicht, dachte ich im Stillen, will die Wurzel ein Fabelwesen werden mit einem sehr langen Hals?
Da schrie die Wurzel so laut, dass ich zusammen zuckte und erkannte, was die Berberitze mir mitteilen wollte, was sich förmlich aufzwang und aus jeder Holzpore zu tropfen schien:
Den Schrei
Und so wurde der Schrei geboren, wurde dreidimensional, und versteht sich ein bisschen als Antwort auf Edvard Munchs zweidimensionale Schreie...
Die Geschichte ist aber noch nicht zu Ende:
Der Schrei wollte mehr, wollte ein eigenes Zuhause, einen Ort zum Sein, zum Bleiben und zum Schreien!
Da gab ich ihm das uralte, verwitterte Holz mit der Höhle
Der Schrei schien begeistert und so führte ich die Beiden zusammen, vereinte was zusammen gehört und lauschte und vernahm
einen leisen Schrei
Das Konterfei wurde aus einer Berberitzenwurzel gefertigt
Den Rahmen bildet ein uraltes, verwittertes Stück Eichenholz
One fine day, as I set out to work on a barberry root, I heard a scream. At first I figured I must have imagined it.
The root twisted and turned between my fingers, and I thought to myself that it might make a lovely box. Then I heard the scream again.
Perhaps, I mused quietly, the root wants to become some mythical creature with a very long neck? At that the root screamed so loudly that I flinched, and finally understood what the barberry was trying to tell me, what was forcing itself upon me, what seemed to seep from every pore of the wood: The Scream.
And so the Scream was born. It became three-dimensional, and sees itself as a kind of response to Edvard Munch's two-dimensional screams.
But the story doesn't end there. The Scream wanted more, it wanted a home of its own, a place to be, to stay, and to scream. So I gave it the ancient, weathered wood with the hollow in it.
The Scream seemed thrilled, and so I brought the two together, uniting what belonged together, and I listened, and I heard a quiet scream.
The face was carved from a barberry root. The frame is a piece of ancient, weathered oak.
Da jeg en skøn dag ville til at bearbejde en berberisrod, hørte jeg et skrig!
Først troede jeg, at jeg måtte have hørt forkert.
Roden vred og snoede sig mellem mine fingre, og jeg tænkte ved mig selv, at den nok kunne blive til en flot dåse.
Da hørte jeg skriget igen!
Måske, tænkte jeg i stilhed, vil roden gerne være et fabelvæsen med en meget lang hals?
Da skreg roden så højt, at jeg fór sammen og forstod, hvad berberisen ville fortælle mig - det, der nærmest trængte sig på og syntes at dryppe ud af hver eneste pore i træet:
Skriget.
Og sådan blev Skriget født, blev tredimensionelt og forstår sig en smule som et svar på Edvard Munchs todimensionelle skrig ...
Men historien er ikke slut endnu:
Skriget ville mere, ville have sit eget hjem, et sted at være, at blive, at skrige!
Så gav jeg det det ældgamle, forvitrede stykke træ med hulen.
Skriget virkede begejstret, og således førte jeg de to sammen, forenede det, der hører sammen, lyttede - og fornemmede et sagte skrig.
Ansigtet er skåret af en berberisrod.
Rammen er et ældgammelt, forvitret stykke egetræ.