The outer appearance
Der äußere Schein
Es hat den Anschein als ob
Es ist falsch, verstellt, oberflächlich, verlogen und scheinheilig
Der erste Eindruck täuscht
Der äußere Schein trügt
Die Installation soll den Betrachter anregen, sich diesem Themenkomplex zu stellen, zu hinterfragen, ob die häßliche Wurzel tatsächlich etwas verbirgt, ob Äußerlichkeit eine Aussage über innere Werte zuläßt, wie ehrlich die Schönheit der einen Wurzel wirklich ist oder ob die in der anderen Wurzel offensichtlich verborgene Schönheit den eigentlichen trügerischen Schein darstellt ...
It seems as though.
It is false, contrived, superficial, dishonest and sanctimonious.
First impressions deceive. Appearances are deceiving.
This installation invites the viewer to confront this whole tangle of questions: to ask whether the ugly root really is hiding something, whether outward looks can say anything at all about inner worth, how honest the beauty of the one root truly is, or whether the beauty so plainly concealed within the other root is itself the real, deceptive illusion.
The outer appearance - Det ydre skin.
Det ser ud, som om ... Det er falsk, forstilt, overfladisk, løgnagtigt og skinhelligt. Det første indtryk bedrager. Det ydre skin snyder.
Installationen skal anspore beskueren til at forholde sig til dette tema: til at spørge, om den grimme rod virkelig skjuler noget, om det ydre tillader nogen dom over de indre værdier, hvor ærlig den ene rods skønhed egentlig er - eller om den skønhed, der tydeligvis ligger skjult i den anden rod, i virkeligheden er det egentlige bedrageriske skin ...